Helen Hunt’s recent trip to Starbucks ended in a pretty hilarious mix-up